Monthly Archives: 六月 2016

“碰一鼻子灰”和“喝西北风”

皆様、ようこそイーチャイナ杭州校へ。学習編をいつもご覧になっていただいて誠にありがとうございます。先週説明させていただいた二つのことわざの使い方お分かりになりましたか?では今週のことわざ勉強を始まりましょう。

大家好!欢迎来到イーチャイナ杭州校。谢谢您对学习篇的支持。上周解释的两个俗语的使用方法大家都明白了吗?那接下来我们就开始这周的俗语学习吧。

 

1 碰一鼻子灰(peng4 yi4 pi2 zi hui3)

碰一鼻子灰:(うまく取り入って要求を通そうとして失敗し)興ざめな目に遭う。鼻白む思いをする。

例:为了升职,他想了很多办法,给经理送这送那,可碰了一鼻子灰后我才知道,这么做是没用的。

彼は昇進するために、いろいろ考え上司にあれこれ贈り物をしたが、最後にはやはりきっぱりと断れた。

原以为多说好话别人就会答应我的要求。可碰了一鼻子灰后我才知道,这么做是没有用的。

聞こえのいいことを多く言っておけば、他の人は私の要求を飲んでくれると思ってた。でも、あっさり断られて、ハッと思い知らされた。そんなことしたってしょっせん無駄だってことを。

 

2喝西北风(he1 xi1 bei3 feng1)

喝西北风:食うものがない。すきっ腹を抱える。

例:大家一定要想想办法,公司快要倒闭了。 到时候大家都得喝西北风。

みんなでなんとかしないと、会社は潰れちゃうぞ。そうなったらほんと生活できなくなるよ。

要是买这么贵的东西,我下半个月非喝西北风不可。

こんな高いもの買ったら、残り半月の生活が苦しくなっちゃう。

 

 

では、また来週。

那我们下周再见。

 

杭州名胜—-西溪湿地公园

西溪湿地公园是位于杭州市内的湿地公园,是国家级公园。西溪湿地公园位于西湖向西大约5公里,从杭州市中心驱车20~30分钟的地方。

以前,西溪是古代才子们隐居的地方。现在许多建筑物上还保留着古代才子们篆刻的楷书文字。

西溪湿地公园有6条小河流过,其形成了独特的景观。这些小河的总长度为100公里,湿地面积的70%都是小河,水塘和沼泽。陆地的绿化面积达到85%,植物有262种,鸟类有112种。这样的风景对于生活在大城市的人来说是非常有魅力的。

在西溪湿地里的内河渚街,可以吃到当地独特的小吃蒋村饼。还可以看到当地的地方剧,越剧和评书演出。甚至可以一睹村民们编制竹楼的样子。

aa

西渓湿地公園

西渓湿地公園は、杭州市にある湿地を中心とした公園で、現在は国家公園になっています。西渓湿地公園は西湖から西へ5km程度で、杭州の中心地から車で20~30分の所にあります。

昔、西渓は知識人が隠居した場所です。今でも、園内では建物数十箇所に古代知識人が書いた楷書の文字などが残っています。

西渓湿地公園には、6つの川があり、西渓独特の景観を形成しています。ここの川の総延長は100キロで、面積の70%が川、池と沼です。陸地の緑化率は85%となり、植物は262種類、鳥類は112種類です。このような風景は、大都市の町に慣れてしまった人にとってはとても魅力的です。

西渓湿地の内河渚という街では、ここの独特な軽食、蒋村コウ団という餅が食べられます。また、ここで現地の地方劇、越劇、そして地元の講談、つまり評書を楽しむことができます。さらに、村人がかごを編んでいる風景もよく見ることできます。

“伤脑筋”和“数得着”

皆様、ようこそイーチャイナ杭州校へ。学習編をいつもご覧になっていただいて誠にありがとうございます。先週説明させていただいた二つのことわざの使い方お分かりになりましたか?では今週のことわざ勉強を始まりましょう。

大家好!欢迎来到イーチャイナ杭州校。谢谢您对学习篇的支持。上周解释的两个俗语的使用方法大家都明白了吗?那接下来我们就开始这周的俗语学习吧。

 

1 伤脑筋(shang1 nao3 jin1)

伤脑筋:頭を痛める。脳みそを絞る。

例:我儿子老逃学,真让我伤脑筋。

うちの息子は学校をサボってばかりで……。本当に頭が痛い。

这么多工作让我十天内完成,真让人伤脑筋。

こんなにたくさんの仕事を十日以内にしなくちゃいけないなんて、本当に頭が痛い。

 

2数得着(shu3 de zhao2)

数得着:数えられる。五本の指に入る。

例:在他们公司,田中可是数得着的能人。

彼らの会社で、田中さんは指折りの人材だ。

我们公司的产品质量在国内绝对是数淂着的,价格也不贵,所以在市场上很受消费者的欢迎。

当社の製品は質で言うと国内では間違いなく五本の指に入る。価額も高くないから市場で消費者に とても人気がある。

 

では、また来週。

那我们下周再见。