Monthly Archives: 八月 2015

杭州の木犀が早めに咲く

大家好!一眨眼暑假就过去了,又到了桂花飘香的时节。今年杭州的桂花可是开得相当得早哦~

杭州城里还不太闻得到桂花香,但是位于杭州虎跑路附近的桂花已有三成已经开放了。今年桂花的花期比往年提早了20天左右,大约有60年未见花期这般早过。专家指出,今年桂花早开是因为今年夏天雨水充足,气温适宜造成的。

对于喜欢桂花香气的人来说这可是一件好事。提前享受桂花香或许也不错呢!那么大家,我们下周再见!

123

皆様こんにちは!夏休みはあっという間に過ぎ去り、また木犀の匂いが溢れる季節になりました。今年杭州の木犀は随分早めに咲きましたよ~

杭州市区にはまだあんまり木犀が見かけないというものの、虎跑路辺りの木犀はもう三割ぐらい咲いていました。今年木犀の咲く時間はいつもより20日間も早くて、そんな早い咲く時間は六十年前以来です。専門家の話によると、今年木犀が早めに咲いたのは夏の降水量が多く、気温も適切なのからです。

木犀が好きな人にとってこれはいいことですね。木犀の匂いを早めに楽しむのも悪くないかもしれませんよ。では皆様、また来週!

常用的俗语和惯用语词汇(五十四)

皆様、ようこそイーチャイナ杭州校へ。学習編をいつもご覧になっていただいて誠にありがとうございます。先週説明させていただいた二つのことわざの使い方お分かりになりましたか?では今週のことわざ勉強を始まりましょう。
大家好!欢迎来到イーチャイナ杭州校。谢谢您对学习篇的支持。上周解释的两个俗语的使用方法大家都明白了吗?那接下来我们就开始这周的俗语学习吧。

1赔不是(pei2 bu4 shi)
赔不是:お詫びする。謝る。謝罪する。
例:我昨天说了些过分的话,今天来向你赔个不是。
昨日は言い過ぎちゃったから、今日は謝りに来たの。
2敲警钟(qiao1 jing3 zhong1)
敲警钟:警鐘を鳴らす。
例:这起交通事故给我们敲响了警钟,提醒我们时刻注意交通安全。
この事件は私たちに対する警鐘であって、常に私たちに交通安全の注意を呼びかけている。

では、また来週。
那我们下周再见。

上海に暴雨

大家好,这一周日本的天气如何呢?杭州这边下雨很凉快哦。不过下雨带来的不仅仅是凉爽,今天上海就因为这两天的降雨遭了秧。

据悉,8月24日早上,上海中心气象台发布暴雨橙色预警信号。目前,暴雨已致上海高速公路多处通行受到影响,另据市民反映,上海闵行、青浦、普陀等多处区域已经“见海”。

大雨天出行确实很不方便,各位在下雨的时候出门也要当心雨天路滑哦,那么下周见!

W020150824500848638855

皆様こんにちは!今週日本の天気はいかがでしょうか?杭州は雨が降って涼しいですよ。しかし雨に連れてきたのは気温が下がることだけではなく、今日上海はこの数日間の雨で酷い目に遭いました。

8月24日朝、上海中心気象局が暴雨黄色警告を出しました。今、暴雨は上海高速道路を影響し、道路に何か所渋滞している所がありました。また市民により上海闵行、青浦、普陀を含め、幾つの地域の路面は海のように見えます。

雨の降る日に出掛けることは実に不便ですね。皆様も雨の時出かけるなら、是非滑らないように気をつけてくださいね。では、また来週!

常用的俗语和惯用语词汇(五十三)

皆様、ようこそイーチャイナ杭州校へ。学習編をいつもご覧になっていただいて誠にありがとうございます。先週説明させていただいた二つのことわざの使い方お分かりになりましたか?では今週のことわざ勉強を始まりましょう。
大家好!欢迎来到イーチャイナ杭州校。谢谢您对学习篇的支持。上周解释的两个俗语的使用方法大家都明白了吗?那接下来我们就开始这周的俗语学习吧。

1吃软不吃硬(chi1 ruan3 bu4 chi1 ying4)
吃软不吃硬:下手にてられると折れるが、強く出られると反発する。
例:他是那种吃软不吃硬的人。只要你好好跟他说,什么事都可以商量。
彼は優しく言うとやってくれるんだけど、命令するとだめな人なんだ。じっくり話をしさえすれば、どんなことでも言い合える。
2好说歹说(hao3 shuo1 dai3 shuo1)
好说歹说:あえこれ説き付ける。
例:我好说歹说了半天,他终于让我进去了。
あの手この手で説得した挙句、彼はやっと中に入れてくれた。

では、また来週。
那我们下周再见。

天津大爆発

大家好,这一周将为大家带来一个比较沉重的消息,相信大家也略有耳闻。没错,就是天津瑞海公司危险品仓库特别重大火灾爆炸事故。

事情发生在8月12号晚上11点左右,位于天津市塘沽滨海开发新区的瑞海物流危险品仓库发生了火灾,在消防员扑灭火灾的过程中,现场发生了大爆炸,爆炸的冲击波波及了一公里以外的居民小区,使小区大多数玻璃被震碎。事故中心地停放的汽车等均被高温融化变形。截止8月16日9时,该起事故已造成112人死亡。

每当遇到这种事故时我们才会痛彻的感悟到生命的珍贵,让我们一起为那些逝去的人们祈祷吧。塘沽,加油!

123

皆様こんにちは。今日はちょっと思い新聞を皆様にお知らせ致します。皆様もすでに御存知の通りの、天津瑞海危険品倉庫の爆発事故です。

8月12日、天津市塘沽滨海开发新区にある瑞海物流危险品仓库に火災が発生。消防士が火勢を抑える時、倉庫が爆発しました。爆発の衝撃波は1KM外の住宅地に影響を与え、ビル外装のガラスを大部分砕きました。事故中心にある車などは高温で変形しました。8月16日9時現在、この事故により死亡した人数は112人に至りました。

このような事故が出る時こそ、我々が「命の大切さ」を痛いほど理解することができます。この事故に亡くなった人達のことを祈りましょう。塘沽、頑張れ!

常用的俗语和惯用语词汇(五十二)

皆様、ようこそイーチャイナ杭州校へ。学習編をいつもご覧になっていただいて誠にありがとうございます。先週説明させていただいた二つのことわざの使い方お分かりになりましたか?では今週のことわざ勉強を始まりましょう。
大家好!欢迎来到イーチャイナ杭州校。谢谢您对学习篇的支持。上周解释的两个俗语的使用方法大家都明白了吗?那接下来我们就开始这周的俗语学习吧。

1吃现成(chi1 xian4 cheng2)
吃现成:出来合いの物を食べる。何もぜずにうまいことに預かる。労せずして手に入れる。
例:今天我们去住人家聚会,大家都要动手帮忙,谁也不许吃现成。
今日は主任の家に集まるから、みんなで準備しないとな。何にもしないなんて許されないぞ。
2一个巴掌拍不响(yi1 ge ba1 zhang pai1 bu4 xiang3)
一个巴掌那个拍不响:一人だけでは喧嘩にもならない。相手があればこそ喧嘩になる。
例:一个巴掌拍不响,你不动手怎么会打起来呢?
喧嘩になったってことは、両方に落ち度があったからだろ。おまえが手を出してないのに、何で喧嘩になるんだよ?

では、また来週。
那我们下周再见。

杭州にあるホテルの新制度

大家好,相比各位当中也有专注于旅游的人在,这次就由我来为大家介绍一下杭州旅游酒店的规定吧。

近日,杭州市政府对《杭州市生活垃圾管理条例》进行了审议,决定予以批准。其中特别指出“住宿、旅游、餐饮经营者不得在经营活动中免费提供一次性用品”。这意味着,在杭州入住酒店,客人将不再享受免费的牙刷、牙膏、香皂、沐浴液、拖鞋、梳子等一次性用品。

这样一来对即将出行杭州的人来说多少会造成不便,不过这也是为了减少生活垃圾而制定的决策。那么我们下周再见!

QQ截图20150810102839

皆様こんにちは、皆様の中にも旅行好きな人がいらっしゃると思いまして、今日は杭州のホテルについての規定を御紹介致したいと思います。

先日、杭州市政府は「杭州市生活ゴミ管理条例」を発表しました。その中に「ホテル、旅行、外食業者は経営中、無料使い捨て用品の提供を禁ずる」という項目がありました。それはつまりこれから杭州のホテルに泊まる御客様は使い捨ての歯ブラシ、練り歯磨き、石鹸、シャンプー、スリッパ、しくなどを無料で使用できなくなります。

その条例は一見、杭州へ旅行する観光客に若干不親切さが感じますが、それも環境のために制定したものです。ではまた来週~

常用的俗语和惯用语词汇(五十一)

皆様、ようこそイーチャイナ杭州校へ。学習編をいつもご覧になっていただいて誠にありがとうございます。先週説明させていただいた二つのことわざの使い方お分かりになりましたか?では今週のことわざ勉強を始まりましょう。
大家好!欢迎来到イーチャイナ杭州校。谢谢您对学习篇的支持。上周解释的两个俗语的使用方法大家都明白了吗?那接下来我们就开始这周的俗语学习吧。

1清官难断家务事(qing1 guan1 nan2 duan4 jia1 wu4 shi4)
清官难断家务事:清廉な官吏でも家庭内のことを裁きを付けにくい。家庭内のことは他人にはわからない。
例:这是你和你妻子之间的事情,清官难断家务事,我也不能多说什么。
これは君と奥さんとの問題であって、他人が口を挟むことじゃないから、俺もあれこれ言えないさ。

2张家长,李家短(zhang1 jia1 chang2,li3 jia1 duan3)
张家长,李家短:あれこれと隣近所の噂をすること。
例:有时间别老是张家长,李家短的,去做些应该做的事情。
暇さえあれば、人のことをあれこれと噂して。そんなのやめなよ。他にやるべきことがあるだろ。

では、また来週。
那我们下周再见。

台風「苏迪罗」襲来!

大家好,这周江浙沪今年最凶猛的一波高温来了。杭城连着两天爬上38.5℃,但这种情况也不会持久,台风“苏迪罗”马上就要来了。

上个月我们送走了台风“灿鸿”,这个月可能又要迎来一个大块头——今年第13号台风“苏迪罗”,昨天已加强为超强台风,并横扫塞班岛,随后它将继续一路往西奔袭至华东沿海一带,随着它的靠近,8月7日起我省副高逐渐减弱东退,高温有望缓解。

降温固然很好,但大家也要当心不要被大风刮走了哦,那么我们下周见!

143865427699404404

皆様こんにちは、今週浙江省は今年最も激しい高温天気を迎えました。杭州はこの二日間はずっと最高温度38.5℃でした。ただこのような高温天気も長く持ちません。台風「苏迪罗」がこれから上陸するのです。

七月、浙江省は台風「灿鸿」を遭遇したばかりで、八月に入るとまた13号台風「苏迪罗」がやってきます。「苏迪罗」は昨日スーパー台風になり、サイパン島を襲いました。これからは風力を強め、西に向かい華東方面に襲い掛かります。台風の影響に8月7日から浙江省の高温天気も一定的に緩和するのでしょう。

気温が下がることは助かりましたが、台風に巻き込まれないよう気を付かないといけませんね。では皆様、また来週!

イーチャイナNAVI~2015年8月号~

QQ图片20150729131457

“イーチャイナ NAVI” とは???

イーチャイナアカデミー杭州校が毎月発行する広報です。イベントのお知らせや新規開講レッスンの情報など、新しいトピックを随時掲載して、受講生の皆さまにお配りしています。

イーチャイナNAVI   ~8月号~

QQ图片20150729131007クリックして拡大
CONTENTS ◆子供の中国語サマースクール◆8月実施講座

◆特製中華つけ麺祭り