発表者：渡边　先生

レベル：中上級

(中国語)　　　”2013年的我”

2013年2月2号我结婚了。因为婚姻我生活的境况跟结婚之前完全不一样了。
婚礼虽然花了很多钱，但是很多亲戚和很多朋友来为我祝福，我感到很幸福。
新婚旅行是去的南方的岛国，叫新喀里多尼 ，有碧水连天的大海，真的很美。使我暂时逃避大城市的喧闹，好好儿地休息，感觉非常开心。
2013年2月2号我结婚了。因为婚姻我生活的境况跟结婚之前完全不一样了。
婚礼虽然花了很多钱，但是很多亲戚和很多朋友来为我祝福，我感到很幸福。
新婚旅行是去的南方的岛国，叫新喀里多尼 ，有碧水连天的大海，真的很美。使我暂时逃避大城市的喧闹，好好儿地休息，感觉非常开心。
从新婚旅行回来后，我们去串亲戚。妻子的亲戚非常多，我得记住他们全部的名字，真是太辛苦了。他们都是好人，我们交往得很开心。
今年六月底，妻子，岳母，妻子的表妹，我和她们三个人一起去台湾旅行。我很想希望她们能够愉快地度过旅行，于是，靠自己的台湾旅行的经验，制定了旅行计划，带他们去了台北，我们玩儿得很愉快。
我结婚了，我父母很高兴，也很喜欢我妻子。我们一起吃饭，买东西等等，关系很好。因为我家从来没有女孩儿，所以妻子到我家来就像是个女孩儿。尤其是父亲一提到她就笑容满面。
我们决定了要买新房子和岳母一起住。因为要买的新房子是需要定制的，所以我们和设计师反复商量。当然，要定的事情非常多，有时候感到很麻烦，但是还是很开心的。我和妻子相信一定会盖出满意的房子的。
讲了开心的新婚生活，其实也有很辛苦的事情。
我们夫妻的价值观不完全一样，夫妻之间互相完全理解是件不容易的事情，有时候为一点小事打架。但是，有句俗话说“两口子吵架狗都不理”还有“不打不成交”，我不在意！无论如何，我现在过得很幸福，这就够了。

2013年虽然过去了很多事情，但是，对我来说是很有意义的一年。
再过10天，就新年了。我也希望2014年会更好！谢谢大家。

（日本語）　　　「2013年の私」

2013年2月2日、私は結婚しました。結婚により私の生活環境は結婚前から一変しました。

結婚式はたくさんお金を使いましたが、多くの親戚や友人に祝福され、とても幸せでした。結婚旅行は、ニューカレドニアという南の島国に行きました。青い海がとても美しく、都会の喧騒をしばし忘れることができ、とても楽しかったです。

新婚旅行から帰った後、親戚へ挨拶まわりをしました。妻の親戚はとても多く、私は名前を全部覚えるのに苦労しました。彼らはとてもいい人たちで、楽しくお付き合いさせて頂いています。今年の6月末、妻と、妻のお母さん、妻の従妹と一緒に、台湾旅行の経験を頼りに、旅行計画を立て、台北に行きましたが、とても楽しい旅行でした。

私が結婚して、うちの両親も大変喜んでいますし、妻のことも気に入っています。私たちは一緒に食事をしたり、買い物をしたり、とても仲がいいです。我が家には女の子がいなかったので、妻が我が家に来たことで、本当の娘のような存在になり、特に父は妻にでれでれです。

楽しい結婚生活ですが、実は辛いこともあります。夫婦と言えど、価値観が完全に一緒とは言えず、時には些細なことでケンカをします。夫婦が完全に理解しあうことは簡単なことではありません。しかし、諺に、「夫婦喧嘩は犬も食わない」、また、「ケンカするほど仲がいい。」とありますので、僕はケンカをすることについては大して気にしていません。
とにかく今とても幸せです。

2013年は、いろいろなことがありましたが、有意義な一年でした。
あと10日で2013年も終わりです。2014年もよりよい一年にしたいです。

皆様ご清聴ありがとうございました。

作者：TT　様

学習暦：1年半程度

（中文）

大家下午好 !  今天我演讲的题目是「我心中的月亮」。

我觉得关于「月」的话题是很难说的。因为对于我来说「月」是非常神秘的。「月亮」有使人直觉和灵感更加敏锐的力量。我小的时候很怕「月亮」。因为我觉得月亮会看穿我一切的心情。随着渐渐长大，看月亮的机会也越来越少了。这次演讲比赛让又开始考虑「月亮」，我又想起了都那种细腻的感觉。很久以前世界上就有很多关于「月亮」的歌和故事。也许，月亮是可以让增强想像力的吧。

今年八月一个美国宇航员过世了。他是第一次个成功登陆月亮的人。我中学老师经常说，

他小时候看了人类第一次登月的电视直播。那时候，他非常兴奋了。听说世界各地的人也都留下了深刻的印象。最近我一跟朋友提起登陆的事情，他们就说那件事是假的。我不知道那到底是真的还是假的。　但是在那个时代确实有很多人为此沸腾，为此感动。

可能我所传达的关于「月亮」的信息是神秘而不可思议的。但是我觉得那正是「月亮」给我们留下的印象。最后我要介绍一句我最喜欢的关于月亮的话。也是一首歌的歌名「邓丽君」的「月亮代表我的心」这是多么美好的一句中文啊 ! ~祝大家中秋节快乐 ! 谢谢。~

（日本語）

月について語る（形容）ことは非常に難しいと思う。私にとって「月」はとても神秘的な印象があるからだ。月は五感・直感・霊感の感性を研ぎ澄ませる力を秘めていると思う。小さいころ月が怖かった。なぜなら、こちらの気持ちを見透かされているような気がしたからです。やがて大人になるにつれて、月を見たり、感じたりする機会は少なくなった。今回月について考えている内に久しぶりにその繊細な気持ちを思い出した。「月」にまつわる多くの歌や物語が世界中である。恐らく、月は人の想像力をかきたてる存在なのであろう。

今年8月アメリカのある宇宙飛行士が亡くなりました。彼は人類で初めて月に降り立った人です。私の中学校の先生は、子供の頃月の表面に到着した瞬間のテレビを見ていたことをよく話していました。その時、彼はとても興奮して、また他の人たちもとても印象的だったようです。最近友人とそのことを話しました。彼は、あの映像は偽物（人工的に作られたもの）と言っていました。私は、そのことは本当かウソかはわかりません。ただあの時代に多くの人が勇気と感動をもらったのだと思います。

私が伝えられるのは漠然とした不思議で神秘的なニュアンスだけかもしれない。ただその不思議な感覚こそが「月」であると思う。最後に私が好きな中文の一句を紹介します。「月亮代表我的心」というテレサテンの曲があります。非常に美しい中文であると思います。

发表人:伊藤 先生

学习年数:约2年

（中文）

     今天我想讲一下地球和月亮的关系。两个天体的关系能说明月亮是怎么产生的。科学家们从古至今有三种学说。第一种学说主张，两个天体是亲子关系。据说地球和月亮以前是同一个物体。地球本身高速旋转，然后一部分膨胀，最后就分离开了。就是说，月亮是地球分生出来的，是地球的孩子。 第二种学说主张，地球和月亮是兄弟姐妹。地球和月亮同时由一个气体形成。就是说两个天体是一起产生的。第三种学说主张，地球和月亮是婚姻关系。月亮在路过地球身边的时候，被地球引力给拉了过来，也就是说，她变成了地球的爱人。这些学说都是科学问题，可是，地球和月亮的关系就好像人与人的关系一样，让我很感兴趣。

       另一个让我非常感兴趣的现象是，人们是看不到月亮的背面的。从地球看到的月亮表面每天都是一样的。这让我联想到，月亮是不是心里也在挂念着什么，就像孩子跟妈妈撒娇，妹妹跟哥哥紧贴在一起的样子。而月亮表现出的，可能就是太太依恋先生的表情。其实在80年代，还有一个关于月亮产生的学说。有一个天体撞到了地球，碎片的集合就形成了月亮。现在这个学说是最有力的。

       实际上，月亮产生于40亿年以前，所以谁也没有看到到底是怎么回事。这些学说都是假说，可是四种学说都很有道理，不知道哪种学说是正确的。因为我们不是科学家，所以我们可以任意的想象有关月亮的事情，我觉得很有意思。

明天是中秋节，祝大家中秋快乐，谢谢。

(日本語）

今日私は地球と月の関係についてスピーチします。両者の関係は、月がどのように生まれたかということで説明できます。科学者たちは昔から３つの説を唱えています。一つ目の説は、両者は親子であるという説です。地球と月はもともと一つの物体であり、地球が急速に回っているうちに地球の一部がふくらんで飛び出しました。つまり月は地球から生まれた、子供だということです。二つ目の説は、両者は兄弟であるという説です。地球と月は同じガスの塊から、同時に作られました。つまり月は地球と同時に生まれたということです。三つ目の説は、両者が結婚したという説です。月が地球の近くを通りかかったとき、地球の引力で引き寄せられました。つまり月は地球の配偶者となったということです。これらの説はいづれも、科学的な事柄ですが、月と地球がまるで人間同士の関係を表しているようでとてもおもしろいです。

 また、もう一つ別のとても私の興味を引く現象が、私たちは月の裏側を見ることができないことです。地球から見た月の表面はいつも同じです。それはまるで、月が気にかけて何かを見ているようです。例えば、お母さんに甘える子供の顔かもしれません。妹がお兄さんにいつもくっついている様子かもしれません。また妻が夫を慕っている様子を月が表現しているかもしれません。実は80年代に、月の誕生についてもう一つの学説が提唱されました。月は地球と他の天体との衝突によって飛散した物質が集まってできたということです。現在はこの説が最も有力です。

実際、月が生まれたときの様子は40億年以上前に起きたことで誰も見ていません。これらは全て仮説です。しかし４つの節はどれももっともらしく、どの説が正しいのか分かりません。私たちは科学者ではありませんから、月に関して勝手に想像すると、私はとてもおもしろいと思います。

明日は中秋節です。よい中秋節をお過ごしください。

発表者：石川　小姐

学習暦：6ヶ月

（中文）

（场景１）

你们好，认识你们很高兴。我来介绍一下儿，我是石川爱子。我刚开始学习汉语。我是e-china总校的学生。

今天，我来介绍e-china的“月球分校”！您们知道e-china月球分校吗？这是e-china月球分校。（给同学看一下图）

（场景2）

他是德国留学生保罗。他学习汉语。他现在是e-china月球分校的学生。

（给同学看一下图）

（场景3）

请看，保罗学习入门篇的第一课。

「你好」-「你好」 「谢谢」-「谢谢」「对不起」-「没关系」「再见」-「再见」

（场景4）

e-china月球分校有食堂。每天保罗和他朋友西蒙一起吃午饭。

「你吃什么？」「我吃饺子。你呢？」「我吃面条和包子。」

「你喝什么？」「我喝啤酒。」「啤酒？我喝茶…」

（场景5）

e-china月球分校也有书店。保罗和西蒙喜欢去书店。

「保罗，你买什么？」「我买辞典。」

「你不是有词典吗？你的词典不太旧吧？！」「我要最新的词典」

「你就喜欢最新…」

（场景6）

留学生要换钱。保罗是德国人。他要换他的欧元。

「我要换钱。」「换多少？」「换二百欧元。」

（场景7）

月球有“星巴克”月球支店。保罗和西蒙常去星巴克。

「两小杯咖啡，多少钱？」「五块。你们吃什么？」「来两块月饼。」

星巴克月球支店的菜单有月饼。

（场景8-1）

保罗有时给他哥哥打电话。他们用skype打电话。

「最近你身体好吗？保罗」「我身体很好。你呢？」「我也很好。」

「爸爸，妈妈都好吗？」「他们也都很好。」

（场景8-2）

「你学习忙吗？」「我学习比较忙。」「你成绩好吗？」「马马虎虎」

「你们班同学学习努力吗？」「他们学习非常努力。」「你们班有可爱的女同学吗？」「我们班有非常漂亮的女同学！」

（场景8-3）

「你的宿舍大不大？」「我的宿舍不太大。」

「宿舍里有没有空调？」「宿舍里没有空调。我非常热。」

「你有没有同屋？」「我有20个同屋！」

谢谢！

（日本語）

（場面１）

こんにちは、みなさんにお会いできてうれしいです。すこし自己紹介をいたします。私は石川愛子です。中国語を勉強しはじめたばかりです。私はイーチャイナ本校の生徒です。

今日は、イーチャイナ“月分校”のご紹介をします。みなさんは、イーチャイナの月分校をご存知ですか？これがイーチャイナの月分校です。（絵を見せる）

（場面２）

彼はドイツからの留学生のポールです。彼は中国語を勉強しています。彼は今、イーチャイナ月分校の生徒です。（絵を見せる）

（場面３）

ごらんください、ポールが入門編第１課を勉強しています。

「こんにちは。」「こんにちは。」「ありがとう。」「ありがとう。」「すみません。」「気にしないでください。」「さようなら。」「さようなら。」

（場面４）

イーチャイナ月分校には食堂があります。毎日、ポールと友達のサイモンは一緒に昼ごはんを食べます。

「君は何を食べますか？」「僕は餃子を食べます。君は？」「僕は麺と包子を食べます。」

「飲み物は何にしますか？」「僕はビールを飲みます。」「ビールですか？僕はお茶にします、、、」

（場面５）

イーチャイナ月分校には、本屋もあります。

ポールとサイモンは本屋に行くのが好きです。

「ポール、君は何を買いますか？」「僕は辞書を買います。」「君は辞書を持っていませんか？君の辞書はそんなに古くないですよね。」

「僕は最新の辞書が必要なんです。」「君は最新が好きですねえ…」

（場面６）

留学生はお金を両替する必要があります。ポールはドイツ人です。彼はユーロを両替する必要があります。

「両替をお願いします。」「いくら両替しますか。」「２００ユーロ両替してください。」

（場面７）

月には、スターバックスの月支店があります。ポールとサイモンは、よくスターバックスに行きます。

「コーヒーのスモールを２つください。いくらですか？」「５元です。何か召し上がりますか？」「月餅を２つください。」

（場面８－１）

ポールは時々、お兄さんに電話します。彼らはスカイプを使って電話します。

「最近、身体の調子はどうですか、ポール？」「元気です。お兄さんは？」「僕も元気です。」

「お父さんやお母さんも元気ですか？」「二人とも元気です。」

（場面８－２）

「勉強は忙しいですか。」「勉強は結構、忙しいです。」「成績はどうですか。」「まあまあです。」

「クラスメートは一生懸命勉強していますか。」「みんな、とても一生懸命勉強しています。」

「クラスにかわいい女の子はいますか？」「僕たちのクラスには、とてもきれいな女の子がいます！」

（場面８－３）

「寮の部屋は広いですか？」「寮の部屋はあまり広くないです。」「部屋にはエアコンはありますか？」

「部屋にはエアコンはありません。とても暑いです。」

「ルームメイトはいますか？」「ルームメイトが２０人います！」

ご静聴ありがとうございました。

作者：冈村 嘉耀

中国語版

 　　大家好! 我是冈村嘉耀。小时候在上海住过。高中毕业后,我上了四年理科大学。那时日本的景气还不错,于是马上就找到了工作。我在现在的公司已经工作四年多了。这几年中国经济发展得很快。
我公司的系列公司在青岛,所以我有时候和中国人职员一起工作。因为他们说的中文里的专业用语很难理解。所以我希望能够学好中文，取得中国准一级的资格。对自己工作有帮助。

　　工作时有时候我觉得中国人与日本人的想法不一样。我向大家说一下自己的看法。我觉得日本人比较重视人与人之间协调。尊重别人的意见。尊重别人的意见不但能和别人建立密切的关系。通过讨论还能提高工作的效率。但很容易受别人的意见的影响。结果自己的想法也说不出。失去自己的个性。相反中国人比较自我本位，对自己的评价比较高。中国人工作时重视自己的判断,不像日本人工作时花很多时间讨论。所以能发挥个人的自主性。又能提高个人的技术。但因为不和别人沟通,人和人之间容易发生纠纷。我觉得各有各的优点和缺点。不能一概地说那是正确。常常为了这样的想法不一样的事情,工作时日本人和中国人职员发生矛盾。

　　中国不断的发展，与日本有贸易的公司越来越多。中国和日本历史与文化也不同,想法不同是理所当然。马上接受对方的想法是不容易的事,但是我认为应该日中互相理解，互相走近建立友好关系,这样两国一定会更亲密!工作更顺利!

日本語版

　皆さん、こんにちは。岡村嘉耀といいます。小さい頃上海に住んだことがあります。 高校卒業後、四年間理系の大学に通いました。あの頃は景気がよく、すぐに就職することができました。私は今の会社で働き出してから五年目になります。この２、3年中国の経済発展が目覚しく、私が勤めている会社の系列会社が青島にあるということもあって、時々中国の社員の方と一緒に働くことがありま す。彼らが話す中国語の専門用語を理解するのがとても難しいです。なので、中国語を勉強して、中国語検定準一級を取得できるように努力し、仕事に役立てた いと思います。

　仕事するときに中国人と日本人の考え方が異なると感じる時があります。皆さんに自分の見解を話したいと思います。日本人は比較的に人と人の協調性を重視し、他人の意見を尊重する傾向があります。 他人の意見を尊重することで他の人とよい関係を築くだけでなく、よく話し合うことで、仕事の効率を上げることができます。ただし他の人の意見に影響されやすく、自分の意見がなかなか出せません。結果的に自分の個性を失うことがあります。逆に中国人は比較的に自分中心的で、自分に対する評価が比較的に高い傾向があります。 中国人が働くとき自分の判断を重視します。日本人のように話合いに多くの時間を費やしません。なので、個人の自主性が発揮でき、個人のスキルアップにも繋がります。 しかし、他人とあまり意思疎通が出来ていないので、人ともめごとを起こしやすいです。私はどちらもメリットとデメリットがあり、一概にどちらが正しいとは思いません。 このように日本人と中国人が仕事するとき、考え方が異なることがあるため、たびたびいざこざが起こります。

　中国は発展し続け、日本と取引がある会社も増えつつあります。中国と日本は歴史も文化も違い、思想が異なるのも当然だと思います。ほかの国の考え方を すぐ受け入れるのは容易ではありません。しかし、日中互いに理解し合い、互いに歩むよることで友好な関係が築けると思います。そうすれば両国はもっと親密 になれるし、仕事も順調にいくことでしょう。

 作者：横仓 健

中国語版

大家好。大家喜欢旅行吗？

我在一家旅行社工作。所以我们的工作经常去出差。去旅行的时候,我能吃到很多好吃的东西。

去旅行的时候我能去很多的旅游胜地。更重要的是旅行还能改变人的命运。        `

世界上,有很多语言。我以前除了日语以外不会说其他言语。

但是我开始了英语的学习。而且我也开始了汉语的学习。现在我站在各位面前。

我現在可以在客位面前用汉语做演讲。旅行改变了我的命运。

世界上,生活着很多人。热情的人,友好的人、勤劳的人、有趣的人、有旅行的话能遇到很多人很多事。

我和我的妻子就是这样。因为我去澳大利亚工作的时候、我是导游，她是客人。

但是我们现在变成了一家人。旅行改变了我的命运。

请大家去旅行把。旅行会让你们的命运有精彩地改变。

日本語版

皆さんこんにちは。

皆さん、旅は好きですか?私は旅行会社に勤めています。だから、仕事でよく旅行に行きます。

旅行ではおいしいものを食ます。旅行ではたくさんの観光地を見ます。最も重要なことがあります。

それは、旅行が人の運命を変えることです。

世界にはたくさんの言語があります。私は以前、日本語以外話すことが出来ませんでした。しかし私は英語の勉強を始めました。さらに私は中国語の勉強も始めました。今は皆さんの前立っています。そして中国語でスピーチをしています。旅行は私の運命を変えました。

世界にはたくさんの人が生活しています。情熱的な人、優しい人、勤勉な人、面白い人、旅をすると多くの出会いがあります。私は旅で妻と出会いました。仕事でオーストラリアに行った時です。私と彼女は添乗員とお客さんでした。しかし、今では私たちは家族になりました。旅行は私の運命を変えました

皆さんもぜひ旅をしてみて下さい。旅はあなたの運命を素敵に変化させてくれるでしょう。