作者：LH小姐
2010年2月3日

中国語版

　　　今天二月三 号是“节分“。原来节分的意思是立春，立夏，立秋和立冬的前一天。因为大家认为立春是一年开始的第一天，所以大家逐渐把立春的节分看作正式的节分。如果大 家认为立春是新年的话，节分就是除夕。除夕的时候，大家撒豆为驱除前一年的邪气。听说，一般撒豆的人是本命年的男子或者是家里的主人。家里的所有人都要吃 和自己岁数一样多颗的豆数。吃了豆以后，大家这个年就不会生病。为什么要撒豆呢？

　　　你知道鬼门吗？在风水里，东北方位说是鬼门。那么为什么东北方位是鬼门呢？以前在中国，道教说泰山府君住在东北地方的山上。泰山府君是地府的神。在十 二生肖中鬼门的方位是在丑和寅之间。这个鬼生着牛犄角穿着老虎纹样的内裤。如果说，十二生肖代表十二个月，那丑就是十二月，寅就是一月。所以鬼门在十二月 和一月之间。鬼门是鬼出入的地方。驱邪之后，大家就能平安无事地过春节。

　　　你知道阴阳五行吗？自然界的一切都可以用五行中的木，火，土，金，水的五元素来解释。“金“的一个意思是病灾。“火“可以消“金“。大豆代表“金“，也代表鬼。煎大豆之后，撒豆。撒豆之后，我们吃这个大豆。就是说我们吃这个鬼。

　　　最近节分的时候，我们吃金枪鱼紫菜包饭，叫惠方包饭。这样的习惯是从大阪开始的。在吃紫菜包饭的时候，这个包饭不能用刀切。因为用刀切会切断这个包饭 的好缘份。听说，向着惠方位默默地吃一个金枪鱼紫菜包饭之后，你就会过一个好年。原来惠方位在中国的阴阳道里标示“岁德神“在的方位，还有听说在这个惠方 位的所有一切事物都能过一个好年。

　　　名古屋的惠方位是以名古屋城为标准。德川家在四个方位选择了四个寺院。这四个寺院叫“尾张四观音“　－　荒子观音，笠寺观音，龙泉寺和甚目寺观音。今年的惠方位是西南偏西方。寺院是荒子观音。

　　　在孩子们小的时候，我们撒豆过。最近我们没撒豆，但是我们吃大豆。我爸爸八十三岁要吃八十三颗大豆，才能没病没灾。我觉得这样不太适合。因为对我爸爸来说吃八十三颗大豆太多了。对他的身体不好。我丈夫病了五年了。最近我知道吃豆类对他的身体不太好。