暑期夏令营
时间过得真快，转眼间已经是2015年9月1日了。9月1日对于学生们来说，是新学期的开始，是新梦想的起点。不过，今天我们还是来回顾一下8月份的暑期夏令营吧！
8月13日，杭州校开展了第一期暑期夏令营。杭州校的赵老师带着两个可爱的日本小朋友–友美和纱季一起去爬杭州有名的宝石山。了解杭州的人都知道，杭州有两个非常有名的塔，雷峰塔和保俶塔，雷峰塔象征着英俊威武的美男子，保俶塔象征着窈窕美女，两塔隔西湖相立，为西湖增添了不少情趣。宝石山就是因保俶塔而出名。
赵老师带着她们从黄龙洞开始向山顶出发，一路上学习了一些杭州景点的汉语，比如杭州、西湖、宝石山等汉语说法，并告诉她们了一些杭州的历史典故，让她们对杭州有了更深入的了解。
午饭时间到了，由于友美和纱季的妈妈事先告知了两个小朋友对饮食的一些小要求 ，为了保险起见， 赵老师带着她们去吃了杭州知味观的馄饨和小笼包，两个小朋友吃得津津有味。
下午，三人又去了杭州的一家有名的猫咪咖啡馆，在猫咪的陪伴中，暑期夏令营顺利结束。

サマースクール

　時間のたつのは本当に速いものです。あっという間に今日は２０１５年９月１日になりました。９月１日は学生にとって、新学期の始まりばかりではなく、新しい夢の始まりとも言えるでしょう。しかしながら、今日はやはり８月のサマースクールのことについてお話しましょう。

　８月１３日に、杭州校は初めてのサマースクールを行いました。趙先生は二人の可愛い子ーー友美ちゃんと沙紀ちゃんを連れて杭州で名声が高い宝石山へ登山に行きました。杭州に住んでいる人の中で、雷峰塔と保俶塔を知らない人はいないと思うが、雷峰塔は威厳あり、格好いい男と喩えられたら、保俶塔はスタイルのいい女に違いありません。西湖を隔てて、立っているので、とても趣が添えられています。宝石山は保俶塔のおかげでよく知られています。

　趙先生は彼女たちを連れて黄龍洞から山頂に出発しました。途中で、いろいろな杭州の観光スポットに関する中国語を教わった二人の子は杭州の典故も聞いたので、もっと杭州について分かるようになりました。

　そろそろ昼ごはんの時間です。友美ちゃんと沙紀ちゃんのお母さんによると、二人は食べ物に拘っているところがあるので、念のため、三人で一緒に杭州の名店知味館でワンタンと小笼包を美味しそうに食べました。

　午後は三人で杭州のある有名な猫カフェに行きました。猫に囲まれている中、サマースクールは無事に終わりました。