常用的俗语和惯用语词汇(五十九)

皆様、ようこそイーチャイナ杭州校へ。学習編をいつもご覧になっていただいて誠にありがとうございます。先週説明させていただいた二つのことわざの使い方お分かりになりましたか?では今週のことわざ勉強を始まりましょう。
大家好!欢迎来到イーチャイナ杭州校。谢谢您对学习篇的支持。上周解释的两个俗语的使用方法大家都明白了吗?那接下来我们就开始这周的俗语学习吧。

1心里打鼓:(xin1 li3 da3 gu3)
心里打鼓:不安である。気をもむ。胸がドキドキする。
例:一听经理要找我谈话,我心里就不停地打鼓,怕是没什么好事。
社長が私と話がっていると聞いたとたん、ずっと胸がドキドキしている。怖がっても何もいいことなんてないのに。

2高不成,低不就(gao1 bu4 cheng2,di1 bu4 jiu4)
高不成,低不就:良いと思ってもうまくいかず、うまくいきそうなのは良くなくて気に入らない。
例:她的要求实在太高。高不成,低不就,所以都三十好几了,还没个男朋友。
彼女の要求は本当に高すぎる。いいと思ったらうまくいかないし、上手くいきそうな話だと思ったら気に入らないし。それだから三十過ぎてもまだ彼ができないのよ。

では、また来週。
那我们下周再见。