皆様、ようこそイーチャイナ杭州校へ。学習編をいつもご覧になっていただいて誠にありがとうございます。先週説明させていただいた二つのことわざの使い方お分かりになりましたか？では今週のことわざ勉強を始まりましょう。
大家好！欢迎来到イーチャイナ杭州校。谢谢您对学习篇的支持。上周解释的两个俗语的使用方法大家都明白了吗？那接下来我们就开始这周的俗语学习吧。

 

１、说曹操，曹操到 （shuo1 cao2 cao1,cao2 cao1 dao4）

说曹操，曹操到:「曹操」：三国時代の魏国の祖。曹操に言い及ぶと曹操が来る。人のことを話しているとその人が来る。

例：真是说曹操，曹操到，刚才大家还在说你呢，你就来了。

ほんと、噂をすればだな。さっきみんなで君のことを話してたんだ。そしたらちょうど君が来てさ。

 

２、挨白眼（ai2 bai2 yan3）

挨白眼：人に白い目で見られる。人に責めされ、叱られあるいは軽蔑される。

例：穿这身衣服进那么高级的餐厅，我怕挨别人白眼。

こんな服着てあの高級レストランに入ったら、みんなにどんな目で見られるか心配よ。

では、また来週。
那我们下周再见。