皆様、ようこそイーチャイナ杭州校へ。学習編をいつもご覧になっていただいて誠にありがとうございます。先週説明させていただいた二つのことわざの使い方お分かりになりましたか?では今週のことわざ勉強を始まりましょう。
大家好!欢迎来到イーチャイナ杭州校。谢谢您对学习篇的支持。上周解释的两个俗语的使用方法大家都明白了吗?那接下来我们就开始这周的俗语学习吧。
1 讨个说法(tao3 ge shuo1 fa3)
讨个说法:合理的で公平な解釈を要求する。相手を非難する。
例:说好要发奖金的,现在又不发了。不行,我得找领导讨个说法。
ボーナスを出すって言ってたのに、今になってやめるなんて、そんなの納得がいかないさ。上がちゃんと説明してくれないと気がすまないよ。
2 咽不下这口气(yan4 bu xia4 zhe4 kou3 qi4)
咽不下这口气:(ひどい目に遭ったら)気がすまない。
例:他在大伙儿面前嘲笑我,我不好好儿教训教训他怎么也咽不下这口气。
彼はみんなの前で私を笑いものにして、やり返さないとどうにもこうにも気がすまない。
では、また来週。
那我们下周再见。