常用的俗语和惯用语词汇(三十六)

皆様、ようこそイーチャイナ杭州校へ。学習編をいつもご覧になっていただいて誠にありがとうございます。先週説明させていただいた二つのことわざの使い方お分かりになりましたか?では今週のことわざ勉強を始まりましょう。
大家好!欢迎来到イーチャイナ杭州校。谢谢您对学习篇的支持。上周解释的两个俗语的使用方法大家都明白了吗?那接下来我们就开始这周的俗语学习吧。

1 费口舌(fei4 kou3 she2)
费口舌:説得や説明に言葉を費やすこと。
例:你再怎么费口舌都没有用,我是不可能同意你这么做的。
それ以上言っても無駄よ。あなたがそんなことするの、私が賛成するわけがないでしょう。

2 马大哈(ma3 da4 ha1)
马大哈:1)間が抜けている。注意が足りない。
2)間抜け。物事をいい加減にする人。
例:看他那个样子,还以为是个十分认真的人。没想到他做事那么马大哈。
彼の態度を見て、すごく真面目な人だって思ったのに。彼があんなにいい加減だなんて思ってもみなかったわ。

では、また来週。
那我们下周再见。