2月14日の情人节（バレンタインデー）３月14日の白色情人节（ホワイトデー）にちなんで、恋愛にまつわることわざや有名なフレーズをご紹介します。史記など、有名なものもいくつかありますので、中国語の勉強に、歴史の理解に、時には実践に（？）お役立てください。

【情人眼里出西施　 qing2 ren2 yan3 li3 chu1 xi1 shi1】
※出典：胡仔（宋）《苕溪渔隐丛话后集》
西施：春秋時代の越国の美女。
ほれた人の目には西施（せいし）に見える。つまり自分が好きな者については、すべて
が美しく見えるという意味です。日本語の「あばたもえくぼ」に近いです。

例：他说他女朋友可漂亮了，大概是情人眼里出西施吧。

【两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮　 liang3 qing2 ruo4 shi4 chang2 jiu3 shi2，you4 qi3 zai4 zhao1 zhao1 mu4 mu4】
※出典：秦观(宋)《鹊桥仙》
「両情若（も）し是（これ）長久ならん時、又豈（あに）朝朝暮暮たるに在（あ）らんや。」つまり、「二人の愛情が、もしも本当に永遠に変わらないなら、別に毎朝毎夕出逢うことにこだわる必要がないだろう」という意味です。遠距離恋愛の場合、自分または他人を慰めるときによく使います。

例：暂时分开也别难过，两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮呢？

【（五）百年修得同船渡,千年修得共枕眠 bai3 nian2 xiu1 de2 tong2 chuan2 du4，qian1 nian2 xiu1 de2 gong4 zhen3 mian2】
※「五百年の修業を得てはじめて同じ船で乗ることができ、千年の試練があってからはじめて同じ枕で寝ることができる」という意味です。
つまり、人と人の出会い、とくに夫婦になれるのは素晴らしい縁です。人との出会いを、夫婦の愛をもっと大切にしてと呼びかけるときによく使います。

例：别随随便便就说离婚，千年才修得共枕眠呢。

【强扭的瓜不甜 qiang2 niu3 de gua1 bu4 tian2】
※無理にもぎ取られた瓜は甘くない。何事も無理に押しつけ過ぎるとよい効果は得られない。よく男女関係（愛し合っていない二人を一緒にさせる）を言いますが、ほかの強制的な行為をとめるときにも使います。

例：他们两个人不愿意就算了吧，强扭的瓜不甜。

【天涯何处无芳草 tian1 ya2 he2 chu4 wu2 fang1 cao3】
※出典：苏轼（宋）《蝶恋花》
反語で、「世界は広いから、どこに美しい花が無いだろうか」。つまり、一人の人間または一つの物に拘る必要はない、優秀な人間または物は他にもたくさんあるとの意味です。失恋した人（とくに男性）を慰めるときによく使います。

例：被甩了怕什么，天涯何处无芳草啊。

【女大十八变,越变越好看 nv3 da4 shi2 ba1 bian4，yue4 da4 yue4 hao3 kan4】
※出典：释道原（宋）《景德传灯录》
「女大十八变」はもともと仏教用語ですが、現在、女の子は成長とともに何度も変わり、美人に成長していくことを言います。

例：小时候没觉得她好看，真是女大十八变啊。

【女为悦己者容 nv3 wei4 yue4 ji3 zhe3 rong2】
※出典：《史記》。 「女は自分を愛してくれる人のために顔を美しくしようと努力する」。現在は、自分の 好きな人のために美しくするという意味としても使います。

例：她买那么多衣服也能理解，女为悦己者容嘛。

【嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 jia4　ji1　sui2　ji1，jia4　gou3　sui2　gou3】
※出典：欧阳修（宋）《代鸠妇言》。
「鶏に嫁いだら鶏に従い、犬に嫁いだら犬に従え（鸡と狗は「稀（少年）と叟（老人） の誤読という説もある」）」。 妻が夫に従い、夫のもとで安んじているたとえ。

例：以前都说嫁鸡随鸡，嫁狗随狗，现在大家都没有这个想法了。

【痴心女子負心漢　chi1 xin1 nv3 zi3 fu4 xin1 han4】
※《金瓶梅》
女性はみんな純情で恋におぼれてしまいますが、男性は裏切り者が多いです。女性が男 性に裏切られたときの決まり文句です。

例：唉，又是一个痴心女子負心漢的例子。

【愿天下有情人终成眷属　 yuan4 tian1 xia4 you3 qing2 ren2 zhong1 cheng2 juan4 shu3】
※出典：王实甫（元）《西厢记》。
世の中、愛し合っている人達が、最後には結ばれる…ということを願うことわざです。

Posted in 中国語学習編