Category Archives: 作文広場

一次中国出差小记

作者:野口 宗宏

 

 

 

中国語版

11月29日
中午到上海。今天的上海很暖和,所以可以穿短袖。 机内广播我有点儿听不太懂,我问中国的朋友, 他向我说明了“女士们先生们”的意思后,我明白了。 去酒店登记后,我们去了酒店旁边一家生意很兴旺的菜馆吃饭。那家的菜又便宜又好吃。我觉得西红柿炒蛋特别好吃。我们还喝了啤酒但是平摊到了每个人不过30块。

11月30日
今天天气很冷。我们一早起来就出发去了绍兴。从上海到绍兴坐汽车要两个半小时。10点半到了。听说绍兴的名人是周恩来和鲁迅。还有绍兴酒!今天我们一直工作到晚上。

12月1日
今天的工作中午就结束了。所以我们想去周恩来纪念馆和鲁迅纪念馆。鲁迅纪念馆离周恩来纪念馆不太远。我们都去了。 鲁迅纪念馆正规门票一个人是150块。这儿人很多, 我们参观了一个小时。然后我们去了周恩来纪念馆。不知道为什么这儿没有人。我很尊敬周恩来。 晚上我跟李老师说好见面。我坐汽车到了杭州。从绍兴到杭州要1个小时。 到了杭州汽车站李老师来接我。我们一起去他朋友的公司。 他的朋友经营服装公司。李老师把他介绍给我。 他姓李叫李海斌。他的公司有50家店铺。 他带我们参观了公司。然后我们一起去吃了晚饭。 我们到了餐厅的时候房间里已经有四个人站着等我们。我大吃了一惊。 听说他们是李老师的朋友。李老师向我介绍了他们。 他们都会说日语。这也让我大吃了一惊。他们都在日本留学过。 然后我们一起吃了晚饭。我过了一个愉快的晚上。但是睡得很晚!

12月2日
今天的早饭非常棒 因为风景太棒了! 我从餐厅窗户可以眺望美丽的西湖风景。 上午10点李老师和李海斌先生来接我。我们一起去了李海斌先生的一家店铺。李先生给我们介绍了他们公司的商品。 然后我们一起吃了一顿短暂的中饭因为要赶高铁没有时间。 李老师送我到了我杭州站的高铁检票口。从杭州到上海虹桥机场坐高铁要一个小时。在杭州过得也很愉快。

 

《三国英雄》

作者:箕浦智之

中国語版

   小说演义的传统立场里曹操是坏人,刘备是好人。但依我看,现在曹操的评价比较高,刘备的评价反而有点儿低。我几乎没有听到过曹操的坏话,却经常听见大家批评刘备是一个伪君子。

曹操之所以有很高的评价是可以理解的。第一,曹操称霸中原是三国时代最大的胜利者,成功者。第二,在三国演义里面他虽然是奸雄,但也有对其美好的描述。这点和董卓,袁术等不可救药之流不一样的。第三,他确实是文武双全,特别是他做的几篇诗文让我们怀疑他是正义派吗?

我也承认他的这些优点。但这样称霸天下的英雄在历史上并不罕见。在我们工薪族看来都是用兵之才无关紧要的事。另外,他有一些我不喜欢的缺点。在对人上他个人的好恶表现得很严重。这个性格在正史的《三国志》里面是有记载的。这个毛病跟他的对手袁绍共同,如果官渡之战曹操败了,我想一定会被陈寿加以“内多忌害”的批评。

那谁才是我最喜欢的三国英雄呢?那就是刘备。他才是非常难得的英雄。他并不是伪君子。因为我最喜欢的他说的一些话,如“夫济大事必以人为本,今人归吾,吾何忍弃去。”和“若嗣子可辅,辅之,如其不才,君可自取。”都不是小说的妄语,都是真实的。这样的皇帝古今中外除了他以外,再也找不到第二个了。

刘备没有曹操,袁绍那样的毛病,他并没有因言论杀过人。只有一位大臣叫费诗,他在刘备登基帝位时提出反对其登基的意见,所以他被贬职。这是唯一一次的例外,但不是被杀只是被贬职,而且也已经被裴松之指出过,费诗的意见是没有道理的。

那么,另一位最大的英雄诸葛亮的真实的一面究竟是怎么样的呢?

请看下回:真假诸葛亮。

我看《品三国》

作者:箕浦智之

 

  中国語版

 

Ⅰ.三国的魅力何在?

 大家好!我叫箕浦智之。三国的故事在我们日本为许多人所熟知。三国的故事通过电视剧,电影,漫画等形式被搬上舞台。我也是小学的时候看了漫画以后开始对三国产生浓厚的兴趣,一直到现在也没变。“三国”怎么会这么有意思呢?

我想易中天先生《品三国》的开场白里面“是非真假众说纷纭,成败得失疑窦丛生”这句话已经说明了一切。

我们一般所说的三国基本上来源于小说《三国演义》,三国里面的精彩的故事不一定是事实。如果我们要知道真实的三国,应该读一下当时的人写的正史,那就是陈寿(233~297)写的《三国志》。读《三国志》就可以知道连三国演义里面的那么荒唐的故事在《三国志》的注释文里也是有据可循的。比如说,“空城计”是我最喜欢的章节,但是已经被引用这话的注释者裴松之(372~451)明明白白地否定了。裴松之是个很认真的史学家,他的评论是可靠的。

那么,三国演义里面的那些象奇迹一样的事情,以及一一应验的预言,难道都是假的吗?也不全是。比如说,刘备临终前的遗属里说的“马谡言过其实,不可大用,君其察之。”这句话就来自《三国志》的正文,而且这个遗言也成为了现实。

那么,这些英雄们真实的一面到底是怎么样的呢?

请看下回:我最喜欢的三国英雄。

 

Ⅱ.我最喜欢的三国英雄

小说演义的传统立场里曹操是坏人,刘备是好人。但依我看,现在曹操的评价比较高,刘备的评价反而有点儿低。我几乎没有听到过曹操的坏话,却经常听见大家批评刘备是一个伪君子。

曹操之所以有很高的评价是可以理解的。第一,曹操称霸中原是三国时代最大的胜利者,成功者。第二,在三国演义里面他虽然是奸雄,但也有对其美好的描述。这点和董卓,袁术等不可救药之流不一样的。第三,他确实是文武双全,特别是他做的几篇诗文让我们怀疑他是正义派吗?

我也承认他的这些优点。但这样称霸天下的英雄在历史上并不罕见。在我们工薪族看来都是用兵之才无关紧要的事。另外,他有一些我不喜欢的缺点。在对人上他个人的好恶表现得很严重。这个性格在正史的《三国志》里面是有记载的。这个毛病跟他的对手袁绍共同,如果官渡之战曹操败了,我想一定会被陈寿加以“内多忌害”的批评。

那谁才是我最喜欢的三国英雄呢?那就是刘备。他才是非常难得的英雄。他并不是伪君子。因为我最喜欢的他说的一些话,如“夫济大事必以人为本,今人归吾,吾何忍弃去。”和“若嗣子可辅,辅之,如其不才,君可自取。”都不是小说的妄语,都是真实的。这样的皇帝古今中外除了他以外,再也找不到第二个了。

刘备没有曹操,袁绍那样的毛病,他并没有因言论杀过人。只有一位大臣叫费诗,他在刘备登基帝位时提出反对其登基的意见,所以他被贬职。这是唯一一次的例外,但不是被杀只是被贬职,而且也已经被裴松之指出过,费诗的意见是没有道理的。

那么,另一位最大的英雄诸葛亮的真实的一面究竟是怎么样的呢?

请看下回:真假诸葛亮。

2011年的目标

作者:水谷 康男

2011年1月

中国語版

 

  迎来虚岁六十四的我,虽然还没实现池塘春草梦,阶前的梧叶已经变了秋声。这几年,我过年过得真是“老太太过年”似的,一年不如一年。学习汉语也是这 样。我在爬坡的途中,一边拼命蹬着自行车,且一边一直在走下坡路。不知今年我应该怎么过,免得目标成了黄粱梦。

   旅游方面的计划是,三月去英国和法国,七月去俄罗斯,十二月去印度。我也想去杭州短期留学。此外,还想去别的地方。比如:加拿大、埃及、西班牙等等,可是还没决定。

   除了学习汉语以外,我想开始学中国音乐。我喜欢听二胡的音色,但是有的人说二胡的音量很大,而且工艺很难。因为我的房子很小,所以好像不能好好儿练习 二胡。我老婆劝我买台电子琴。用耳机,即使我每天半夜练习,也不用担心对街坊邻居的干扰。我现在在考虑,还没决定。

雨的窗帘

作者:LH小姐

2010年8月

 

中国語版

  每天每天天气很热。凉快的地方在哪儿?

  上个月我们(丈夫和我)开车到凉快的地方去了。这是御狱山在长野县。早上八点半我们从名古屋出发的时候,外边的气温已经三十多度了。可是我们十一点到 了山脚的时候,外边的气温是二十六度左右。又凉快又舒服。因为那边比名古屋冷,那边的蝉叫声和名古屋的不一样。在名古屋我们夏天终时可以听到那样的蝉叫 声。

  我们坐钢丝索道可以到山的七合目。一张钢丝索道的来回票要两千四百日元。这不太便宜,比较贵。我踌躇的时候,丈夫买了两张票。我很高兴。钢丝索道站在 标高一千五百七十米的地方。终点站在标高两千一百五十米的地方。高低差异是五百八十米。钢丝索道越上升气温越低。我们到终点站的时候,气温是十八度。有点 儿冷。传单上说,御狱山高三千多米,春天樱花很漂亮,秋天红叶也很漂亮,冬天人们可以滑雪。在春天,夏天,秋天,冬天人们都可以登到御狱山。我们到终点站 的时候,我们看到很多的登山爱好者走进山道。而且,因为夏天御狱山很凉快,风景很漂亮,所以观光客人也很多。虽然观光客人都不能登山,他们还可以在旁边连 散步带照相。我们也照了照片。

  我们在小的休息处休息一会儿之后,坐钢丝索道回到始点站要了十五分钟。我们又找别的凉快的地方去了。天气很好,风很凉快,我们觉得很舒服。

  下午一点左右,我们到了叫“寝觉之床“的地方。我们进一个餐厅吃午饭。那个餐厅有凉台。只要坐在凉台上,我们吃饭的时候就可以看外边的风景。我们想都不想地坐在凉台上了。

  如果问长野县的有名的食物是什么,大家一定回答荞麦。长野县的荞麦叫“信浓荞麦”。我们当然也点了荞麦。我们等着荞麦来的时候,一道雷电闪过天空。我 们看到在遥远的山坡处在下雨。那儿的雨下得很大。而且风刮得很大,树摇晃得很厉害。那一大片的雨不停地向左移动,就像在拉窗帘一样。我们在凉台上边吃荞麦 边看雨的窗帘。

  在这儿还没下雨。只是在刮风。突然天黑了。风景丢了色彩好像水墨画一样。我觉得声音也丢了。在色彩,声音都没有的世界里,我只看到了雨的窗帘在移动。真是神奇的风景。我第一次看到雨的窗帘。

希望

作者:LH小姐

2011年5月18日

 

中国語版

  2004年秋天我丈夫去香港出差的时候,他回国的前一天晚上,他在电话中,告诉我他的眼晴不能看清楚东西。我让他一回家就去医院。第二天他回国后马上 就去了医院。大夫说“你应该马上去大医院”。大夫给他写了介绍信。第二天我丈夫带着大夫的介绍信去了大医院。他做检查之后,当天他就住院了。他的病是慢性 肾不全。我每天去医院看他。

  一个月之后他出院了,但是他自己不能走路。那时候,我陪他去医院。我们去医院得花一个小时左右。他的身体好的时候,他走到医院只要十分钟。有幸,他这 五年来没做手术,可是他要吃很多种药。我常常想如果我丈夫不能工作,我们和孩子们怎么过生活呢。我又想我应该好好地跟丈夫过一些有意义的时间。每天看着他 担心自己的病和与自己做斗争。我很担心这样的丈夫。

  这黄金周中,他一次也没启动自己的电脑。很好。我、丈夫和一个女儿去了温泉旅行。 我们走了一个小时看到了三个瀑布。我们又泡了露天温泉,又周游了很多的脚热水浴池。我们可以说我们休息得很好。因为另两个女儿要打工,她们不能来这次的旅 行。我觉得很遗憾。下次我们都想一起去旅行。我不希望要太多的东西。我只希望我们都健康和平安地过每一天。

一天中的好事和坏事

作者:LH小姐

2010年4月2日

 

中国語版

 

  这星期一我跟朋友去东京看了堂本光一的音乐剧。今年的座位很好。我们看到了整个舞台。今年的音乐剧的内容和去年的一样,但是我觉得比去年的表现好。

  去东京的半路上,在新干线里我收到了我丈夫的手机短信。短信中他说,”今天早上我们女儿的一个朋友在回家的路上,遭到了车祸。他骑摩托车撞车了。听说,汽车撞了他以后,他被车拖了100米。把他送到医院,可是遗憾的是,他死了。

  我女儿和他去了一样的托儿所,一样的小学和一样的中学。我的女儿一知道这个消息就去了他的家。她看见他。他的妈妈告诉她,”他遭到车祸的前一天,我们还一起去为入学典礼买了一件衣服。这件衣服没必要了。”她流了很多眼泪。听了他说的话,我女儿也流泪了。

  他的生日是二月二十七号。他才十八岁。我的女儿参加了通夜和葬礼。

  一般说,最不孝的事是自己比父母早死。我也觉得一样的。

旅行记(老挝)

作者:水谷康男
2010年3月22日

中国語版

   老挝邻接中国云南省,是中南半岛唯一的内陆国。境内百分之八十为山地和高原,且多被深深地森林覆盖。从中国云南流出的”澜沧江”经过九曲十八弯终于路过此地,被改了姓名称作”湄公河”。

   我从”河内”坐了螺旋桨式小型飞机,到达了山间小小地”琅勃拉邦”机场。我从飞机梯子下来,站在跑道,步行到了海关。,虽然琅勃拉邦是老挝第二个城 市,它没有什么高楼大厦,也没有叫人目眩的霓虹灯和巨幅广告,有的只是简朴的街道和房屋,小而陈旧的旅馆,还有未被现代工业污染的蓝天和椰丛。

   次日早晨,太阳还没出来的时候,我去了近邻的寺院看托钵。只要僧侣们穿着红色的法衣排着队光着脚走来,就有很多的老百姓带着肉,糯米饭,花束等等来到 这里布施。真是令人感动的无私奉献的场面。导游告诉我,父母一旦不能抚养他们的儿子,就让他们剃度出家。小和尚可以住寺院里,吃饭,学习和读书。长成大人 以后他们可以还俗结婚。这倒是一种社会保障。虽然老挝是世界经济最不发达国家之一,但人民生活非常安逸。我看这与他们绝大多数信奉佛教有关。仿效唐代诗人 白居易,我作了一篇诗。

忆老挝

老挝好,群山环绕我。
寺院不改坐千年,
红衣队伍做托钵。
谁能忘老挝?

   下午我乘舟去了钟乳岩洞。普及汽车以前,唯一的交通方法是乘舟。不仅妨碍了有些地方的瀑布往来,而且防止了受异民族的侵略。虽然旱季”湄公河”的流水 比起日本的河川来水量很大,河面也很宽。在钟乳岩洞入口附近,许多三岁到十岁的孩子们卖着笼子里的鸟了。导游说是”如果我买一只鸟然后放了,我就可以免背 运”。”孩子们很可爱,但这个地方的孩子们一般不能上学”。

   我在日本过了六十年,厌倦了自己居住多年的钢铁森林。我觉得如果没有网络,没有手机,还没有手表,这种无尽的恬静与和谐的生活好像是非常好。

春眠不觉晓

作者:LH小姐
2010年3月3日

中国語版

  最近越来越暖和了。 我觉得春天就要来了。春天,夏天,秋天和冬天之中,你最喜欢哪个季节?

  春天是我最喜欢的。在春天里会诞生很多新的生命。我觉得春天有很大的能量。我也想成为新的我,还想挑战新的事物。

  但是春天让我发困。为什么春天让我们发困呢?

  你知道我们体内都有一种钟表吗?一天有二十四个小时,不过我们体内的钟表却表示二十五个小时。大家认为太阳光和叫meratonin的荷尔蒙在体内调 整这一个小时。是meratonin的荷尔蒙让我们发困。太阳光升起来的时间春天比冬天早。所以我们的睡眠时间会逐渐减短。但是meratonin的分泌 量变化得很慢。就是说,因为太阳早升起来所以我们也会早起床。可是换季的一段时间内meratonin的分泌量还和冬天一样。所以春天我们很困。

  尽管如此,我也喜欢春天。

径山茶,日本茶的远祖

作者:水谷康男
2009年10月23日

中国語版

   イーチャイナ中国語教室上课的时候,老师每次给我们供应种种牌子的中国茶。有时候那是茉莉花茶,有时候那是菊花茶。昨天是‘径山茶’。我们一边喝茶一边从轻松地聊天,开始了课。

   中国茶有超过三千年的历史。传到日本的话,宋朝年代日本的国师(南浦绍明)来到了中国在径山寺学习佛教。他带着中国茶,茶具,茶苗回了京都大德寺。日 本茶道的样式,在壁龛上挂书画,插花,欣赏茶的颜色,味道,芳香都是他从中国带回来的。虽然径山茶清朝末期灭绝了,1978年余杭县农业局把这茶复刻苏 生。1991年国际茶文化节选择了径山茶‘中国文化名茶’。因为径山茶的制法很象日本茶,两种茶的味道也极象。

我在学校里聊天儿回家以后上网查阅一些了。我觉得上中国语教室课的价值不但进步汉语水平,而且学习中日历史和文化。