作者：TT　様

学習暦：1年半程度

 

（中文）

大家下午好 !  今天我演讲的题目是「我心中的月亮」。

 

我觉得关于「月」的话题是很难说的。因为对于我来说「月」是非常神秘的。「月亮」有使人直觉和灵感更加敏锐的力量。我小的时候很怕「月亮」。因为我觉得月亮会看穿我一切的心情。随着渐渐长大，看月亮的机会也越来越少了。这次演讲比赛让又开始考虑「月亮」，我又想起了都那种细腻的感觉。很久以前世界上就有很多关于「月亮」的歌和故事。也许，月亮是可以让增强想像力的吧。

 

今年八月一个美国宇航员过世了。他是第一次个成功登陆月亮的人。我中学老师经常说，

他小时候看了人类第一次登月的电视直播。那时候，他非常兴奋了。听说世界各地的人也都留下了深刻的印象。最近我一跟朋友提起登陆的事情，他们就说那件事是假的。我不知道那到底是真的还是假的。　但是在那个时代确实有很多人为此沸腾，为此感动。

 

可能我所传达的关于「月亮」的信息是神秘而不可思议的。但是我觉得那正是「月亮」给我们留下的印象。最后我要介绍一句我最喜欢的关于月亮的话。也是一首歌的歌名「邓丽君」的「月亮代表我的心」这是多么美好的一句中文啊 ! ~祝大家中秋节快乐 ! 谢谢。~

 

（日本語）

月について語る（形容）ことは非常に難しいと思う。私にとって「月」はとても神秘的な印象があるからだ。月は五感・直感・霊感の感性を研ぎ澄ませる力を秘めていると思う。小さいころ月が怖かった。なぜなら、こちらの気持ちを見透かされているような気がしたからです。やがて大人になるにつれて、月を見たり、感じたりする機会は少なくなった。今回月について考えている内に久しぶりにその繊細な気持ちを思い出した。「月」にまつわる多くの歌や物語が世界中である。恐らく、月は人の想像力をかきたてる存在なのであろう。

 

今年8月アメリカのある宇宙飛行士が亡くなりました。彼は人類で初めて月に降り立った人です。私の中学校の先生は、子供の頃月の表面に到着した瞬間のテレビを見ていたことをよく話していました。その時、彼はとても興奮して、また他の人たちもとても印象的だったようです。最近友人とそのことを話しました。彼は、あの映像は偽物（人工的に作られたもの）と言っていました。私は、そのことは本当かウソかはわかりません。ただあの時代に多くの人が勇気と感動をもらったのだと思います。

 

私が伝えられるのは漠然とした不思議で神秘的なニュアンスだけかもしれない。ただその不思議な感覚こそが「月」であると思う。最後に私が好きな中文の一句を紹介します。「月亮代表我的心」というテレサテンの曲があります。非常に美しい中文であると思います。