発表者：石川　小姐

学習暦：6ヶ月

 

（中文）

（场景１）

你们好，认识你们很高兴。我来介绍一下儿，我是石川爱子。我刚开始学习汉语。我是e-china总校的学生。

今天，我来介绍e-china的“月球分校”！您们知道e-china月球分校吗？这是e-china月球分校。（给同学看一下图）

 

（场景2）

他是德国留学生保罗。他学习汉语。他现在是e-china月球分校的学生。

（给同学看一下图）

 

（场景3）

请看，保罗学习入门篇的第一课。

「你好」-「你好」 「谢谢」-「谢谢」「对不起」-「没关系」「再见」-「再见」

 

（场景4）

e-china月球分校有食堂。每天保罗和他朋友西蒙一起吃午饭。

「你吃什么？」「我吃饺子。你呢？」「我吃面条和包子。」

「你喝什么？」「我喝啤酒。」「啤酒？我喝茶…」

（场景5）

e-china月球分校也有书店。保罗和西蒙喜欢去书店。

「保罗，你买什么？」「我买辞典。」

「你不是有词典吗？你的词典不太旧吧？！」「我要最新的词典」

「你就喜欢最新…」

 

（场景6）

留学生要换钱。保罗是德国人。他要换他的欧元。

「我要换钱。」「换多少？」「换二百欧元。」

 

（场景7）

月球有“星巴克”月球支店。保罗和西蒙常去星巴克。

「两小杯咖啡，多少钱？」「五块。你们吃什么？」「来两块月饼。」

星巴克月球支店的菜单有月饼。

 

（场景8-1）

保罗有时给他哥哥打电话。他们用skype打电话。

「最近你身体好吗？保罗」「我身体很好。你呢？」「我也很好。」

「爸爸，妈妈都好吗？」「他们也都很好。」

 

（场景8-2）

「你学习忙吗？」「我学习比较忙。」「你成绩好吗？」「马马虎虎」

「你们班同学学习努力吗？」「他们学习非常努力。」「你们班有可爱的女同学吗？」「我们班有非常漂亮的女同学！」

 

（场景8-3）

「你的宿舍大不大？」「我的宿舍不太大。」

「宿舍里有没有空调？」「宿舍里没有空调。我非常热。」

「你有没有同屋？」「我有20个同屋！」

 

谢谢！

 

 

（日本語）

（場面１）

こんにちは、みなさんにお会いできてうれしいです。すこし自己紹介をいたします。私は石川愛子です。中国語を勉強しはじめたばかりです。私はイーチャイナ本校の生徒です。

今日は、イーチャイナ“月分校”のご紹介をします。みなさんは、イーチャイナの月分校をご存知ですか？これがイーチャイナの月分校です。（絵を見せる）

 

（場面２）

彼はドイツからの留学生のポールです。彼は中国語を勉強しています。彼は今、イーチャイナ月分校の生徒です。（絵を見せる）

 

（場面３）

ごらんください、ポールが入門編第１課を勉強しています。

「こんにちは。」「こんにちは。」「ありがとう。」「ありがとう。」「すみません。」「気にしないでください。」「さようなら。」「さようなら。」

 

（場面４）

イーチャイナ月分校には食堂があります。毎日、ポールと友達のサイモンは一緒に昼ごはんを食べます。

 

「君は何を食べますか？」「僕は餃子を食べます。君は？」「僕は麺と包子を食べます。」

「飲み物は何にしますか？」「僕はビールを飲みます。」「ビールですか？僕はお茶にします、、、」

 

（場面５）

イーチャイナ月分校には、本屋もあります。

ポールとサイモンは本屋に行くのが好きです。

 

「ポール、君は何を買いますか？」「僕は辞書を買います。」「君は辞書を持っていませんか？君の辞書はそんなに古くないですよね。」

「僕は最新の辞書が必要なんです。」「君は最新が好きですねえ…」

 

（場面６）

留学生はお金を両替する必要があります。ポールはドイツ人です。彼はユーロを両替する必要があります。

 

「両替をお願いします。」「いくら両替しますか。」「２００ユーロ両替してください。」

 

（場面７）

月には、スターバックスの月支店があります。ポールとサイモンは、よくスターバックスに行きます。

 

「コーヒーのスモールを２つください。いくらですか？」「５元です。何か召し上がりますか？」「月餅を２つください。」

 

（場面８－１）

ポールは時々、お兄さんに電話します。彼らはスカイプを使って電話します。

 

「最近、身体の調子はどうですか、ポール？」「元気です。お兄さんは？」「僕も元気です。」

「お父さんやお母さんも元気ですか？」「二人とも元気です。」

 

（場面８－２）

「勉強は忙しいですか。」「勉強は結構、忙しいです。」「成績はどうですか。」「まあまあです。」

 

「クラスメートは一生懸命勉強していますか。」「みんな、とても一生懸命勉強しています。」

「クラスにかわいい女の子はいますか？」「僕たちのクラスには、とてもきれいな女の子がいます！」

 

（場面８－３）

「寮の部屋は広いですか？」「寮の部屋はあまり広くないです。」「部屋にはエアコンはありますか？」

「部屋にはエアコンはありません。とても暑いです。」

「ルームメイトはいますか？」「ルームメイトが２０人います！」

 

ご静聴ありがとうございました。