Monthly Archives: 十月 2015

运河庙会 集市荟萃

10月23日第二届大运河庙会热热闹闹地开幕了。今年的大运河庙会以“邂逅大运河,风情最杭州”为主题,展现了中国运河文化的独特魅力。

今年的庙会持续了三天,好吃的好玩的,全在这里。大兜路上的“老杭州游园会”集合了老杭州的游戏、风味土特产、杭州老字号、民俗手工艺品等等。香积寺广场的“素生活游园会”包括了花道、香道、茶道等。还有90后喜爱的店铺,比如城市森林花店就是由两个年轻帅小伙合伙开的,他们的鲜花花束设计都很讨同龄人的喜欢。

新华社照片,杭州,2015年10月24日     杭州:运河庙会 集市荟萃     10月24日,小朋友在杭州运河庙会的“非遗”集市上参观西兴竹编灯笼。     10月23日至25日,以“邂逅大运河,风情最杭州”为主题的第二届中国大运河庙会在京杭大运河杭州景区举行。创意集市、手工集市、非遗集市、传统集市、民俗集市等9个“集市”板块分布在运河沿岸的街区,吸引了大批市民和游客驻足。          新华社记者 黄宗治 摄

10月23日第二回の運河祭りが賑やかに開きました。今年の運河祭りのテーマは「運河に会い、杭州の風情」で、中国運河文化の魅力を見せられました。

今年のお祭りが三日間続きました、美味しいものと面白いもの、全部あそこにあります。大兜路の「老杭州遊園会」には昔杭州のゲーム、杭州風のお土産、杭州の老舗、民俗の手創り工芸品などがあります。香积寺広場の「素生活遊園会」には花道、香道、茶道などがあります。そして、90年代の若者が好きな店もあります、「都市森」の花屋は二人の若い男が経営していた店です、彼らがデザインした花束はとても人気があります。

では皆様、また来週!

常用的俗语和惯用语词汇(六十一)

皆様、ようこそイーチャイナ杭州校へ。学習編をいつもご覧になっていただいて誠にありがとうございます。先週説明させていただいた二つのことわざの使い方お分かりになりましたか?では今週のことわざ勉強を始まりましょう。
大家好!欢迎来到イーチャイナ杭州校。谢谢您对学习篇的支持。上周解释的两个俗语的使用方法大家都明白了吗?那接下来我们就开始这周的俗语学习吧。

 

有头有脸(you3 tou2 you3 lian3)

有头有脸:顔がきく、権威がある。

例:他在公司绝对算是个有头有脸的人物,说话很有分量。

彼は社内で間違いなく顔がきく人物さ。話にも重みがある。

 

 

气管炎(qi2 guan3 yan2)

气管炎:恐妻家。かかあ天下。「妻管严」(妻の管理が厳しい)の音にひっかけたしゃれ。
例:老周是个气管炎,什么事情都得问他老婆。
周さんは奥さんに頭が上がらないんだよ。何をするにも奥さんに聞かなくちゃいけないのさ。

では、また来週。
那我们下周再见。

龙井问茶

十一国庆长假,整个杭州都在绵绵细雨之中,充满了江南的诗情画意。

10月8日,杭州校的赵老师带着佐藤爷爷上了一次龙井问茶的实践课。虽然当天一直在下着小雨,但大家的心情却是相当愉快的。我们吃到了正宗的农家乐,菜和肉都非常新鲜。吃完饭后,我们参观了龙井山上的日式酒店,还有新开的茶叶博物馆。

佐藤爷爷兴致勃勃地聊了很多有趣的事情。虽然他不是那么喜欢绿茶,但身处在一个充满茶香的地方,最后还是买了一罐鼎鼎有名的龙井茶作为礼物送给了学校。

谢谢佐藤爷爷了!

clip_image002

龍井山へのお茶の見学

十月の国慶節に、杭州は小雨のなかで、江南の趣がよくあふれていました。

10月8日に、杭州校の趙先生は留学生の佐藤さんを連れて杭州の有名な龍井山へ見学に行きました。その日に小雨がしとしと降っていたけど、みんなは元気満々でした。地元の農家料理を食べて、新鮮な野菜とん肉に印象深いです。食事の後は、一緒に龍井山でできたばかりの日本式の旅館やお茶の博物館へ見学に行きました。

佐藤さんは興味津々にいろいろな面白いことを話しました。彼は緑茶がそれほど好きではないが、お茶の香りの世界の中で、中国で名を馳せる龍井茶を杭州校のプレゼントとして買ってくださいました。

佐藤さん、本当にありがとうございます!

常用的俗语和惯用语词汇(六十)

皆様、ようこそイーチャイナ杭州校へ。学習編をいつもご覧になっていただいて誠にありがとうございます。先週説明させていただいた二つのことわざの使い方お分かりになりましたか?では今週のことわざ勉強を始まりましょう。
大家好!欢迎来到イーチャイナ杭州校。谢谢您对学习篇的支持。上周解释的两个俗语的使用方法大家都明白了吗?那接下来我们就开始这周的俗语学习吧。

 

1、说得轻巧 (shuo1 de qing1 qiao3

说得轻巧:言うのは簡単。

例:A文件丢了,再重写一遍不就行了?

B你说得轻巧,你知道我写这份文件花了多长时间吗?

A文書をなくしちゃった。もう一度書いたんじゃだめかな?

B簡単なような事を言うが、これを書くのにいったい何時間掛かったと思ってるんだい?

 

2、露一手 (lou4 yi1 shou3

露一手:腕前を見せる

例:我最近学了点儿武术,今天想给大家露一手

最近ちょっと武術を習ったので、今日はみんなに腕前を見せたい。

 

では、また来週。
那我们下周再见。

杭州は秋末の「霜降」を迎え

大家好!秋天的暖天气也进入了倒计时!大家可能会有一点“冷飕飕”的感觉,早晚一定要注意添加衣物,防止感冒。

“一场秋雨一场寒”,本周,在淅淅沥沥的小雨中,我们会迎来秋季的最后一个节气——霜降。它意味着冬天的开始,有天气渐冷、初霜出现的意思。这个时候天气也有些干燥,我们可以多吃一些蜂蜜、银耳、萝卜、栗子、秋梨、苹果等。同时,多出来散步,运动,或者爬山,都是不错的选择。

 

 

皆さん、こんにちは。秋の暖かい天気はもうカウントダウンします。皆さんは多分肌寒く感じます、朝と夜は必ず厚着をして風邪を引かないように注意してください。

「秋は一雨ごとにさむくなる」、今週しとしとの小雨の中で、秋最後の節気「霜降」を迎えます。「霜降」は冬の始まり、天気はだんだん寒くなり、霜が現れるの意味があります。この時の天気はちょっと乾燥的なので、蜂蜜、シロキクラゲ、大根、栗、梨とりんごを多く食べてください。そして、外へ出かけて散歩したり、踊ったり、あるいは山登りするのもいい選択とも言います。