Monthly Archives: 五月 2015

常用的俗语和惯用语词汇(四十一)

皆様、ようこそイーチャイナ杭州校へ。学習編をいつもご覧になっていただいて誠にありがとうございます。先週説明させていただいた二つのことわざの使い方お分かりになりましたか?では今週のことわざ勉強を始まりましょう。
大家好!欢迎来到イーチャイナ杭州校。谢谢您对学习篇的支持。上周解释的两个俗语的使用方法大家都明白了吗?那接下来我们就开始这周的俗语学习吧。

1看不下去(kan4 bu xia4 qu4)
看不下去:見かねる。見ていられない。
例:有些年轻人在大街上做很亲密的动作,真让人有些看不下去了。
街中でいちゃいちゃしている若者がいるが、本当に見かねるものがある。

2拍马屁(pai1 ma3 pi4)
拍马屁:ごまをする。おべっかを使う。お上手を言う。
例:这人别的不行,拍马屁的本事可是第一流。
この人は他のことはダメだが、ごまをすることにおいては一流だ。

では、また来週。
那我们下周再见。

杭州校講師 趙 先生

杭州校中国語講師  趙 姗先生

 赵姗 出身地: 中国 浙江省
日本語レベル: とても上手
生徒評価: 1
·中国語講師歴5年。1年半程日本へ留学していた経験があり、日本人留学生向けの教師もしていたほど、経験豊かなチョウサン先生は、日本人の弱点を良く知っています。文法はもちろんのこと、発音・声調もしっかりと根気よく直してくれます。
 学歴経歴資格

【学歴】:

四川外国語大学 日本語言語文学
浙江工商大学  日本語言語文学
日本同志社大学 日文センター 公費留学

【資格】: 日本語能力試験一級、中国語標準語二甲

 自己紹介
日本語、英語、中国語を教えたことあります。大学の教師の資格書を持っています。英語、日本語の通訳をしたことがあります。また、ガイドをしたこともあります。責任を持ちながら、中国語や中国文化を日本人に教えることが好きです。
 趣味興味映画鑑賞,スポーツ,カラオケ・バンド,グルメ,ドライブ,旅行,習いごと,語学,読書,美容・ダイエット
 学習者へのメッセージ私と一緒に楽しく中国語を勉強しましょう!

塘栖の枇杷をもぎにも行きましょう~

大家好!最近天气还算凉快,枇杷也成熟了。和杭州中国语教室一起了解一下塘栖枇杷~

时间方便的话,还可以去摘哦!

据史书记载,塘栖早在隋代开始种植枇杷,已有近1400年的历史,因品种优良,品质上乘,风味独特,自唐代起被列为贡品。每年塘栖枇杷节从5中旬开始基本到月底结束。来到了塘栖,在人家房前屋后随处都可见枇杷.

694032419_

皆さん、こんにちは。最近の天気は気持ちいいですね。枇杷も熟していますよ。杭州中国語教室と一緒に塘栖の枇杷をお分かり、ご都合がよろければ、もぎにも行きましょう~

歴史書によって、塘栖は隋の時代から枇杷を植え始め、1400ぐらいの歴史も持っています。品種のよさや質の高さ、特別な味などの特徴をもって、唐の時代から貢ぎ物として扱われてきました。毎年の5月の中旬から月末までは塘栖枇杷節で、そこへ行きましたら、家屋の前後など所々まで枇杷の樹が見えます。

 

常用的俗语和惯用语词汇(四十)

皆様、ようこそイーチャイナ杭州校へ。学習編をいつもご覧になっていただいて誠にありがとうございます。先週説明させていただいた二つのことわざの使い方お分かりになりましたか?では今週のことわざ勉強を始まりましょう。
大家好!欢迎来到イーチャイナ杭州校。谢谢您对学习篇的支持。上周解释的两个俗语的使用方法大家都明白了吗?那接下来我们就开始这周的俗语学习吧。

1睁一只眼,闭一只眼(zheng1 yi1 zhi1 yan3,bi4 yi1 zhi1 yan3)
睁一只眼,闭一只眼:見ていながら見ない振りをする。見えない振りをしてお茶を濁す。
例:对于社会上不好的现象,我们可不能睁一只眼,闭一只眼。要敢于指出。
世間の良くない現象に対して、我々は見て見ぬふりをすることはできない。思い切って指摘すべきだ。

2横挑鼻子竖挑眼(heng2 tiao1 bi2 zi shu4 tiao1 yan3)
横挑鼻子竖挑眼:わざと厳しすぎる要求を出す。箸の上げ下ろしにまで文句をつける。
ああでもないこうでもないとあら捜しをすること。
例:你别老对我横挑鼻子竖挑眼的,有本事你自己来做。
あら捜しばかりするのはやめてよ。できるんなら自分でやって。

では、また来週。
那我们下周再见。

多肉植物ショー

中午好!现在越来越多人喜欢多肉植物,和杭州中国语教室一起去看一下这周末的多肉植物展吧~

5月16-17日,也就是这个周末,在杭州下城区石桥路上有个很“土豪”的多肉展。据了解,这次展会除了中国内地,还有日本、韩国等国外近百家单位和个人参展,部分精品多肉来自韩国、日本、荷兰等多肉产业发达的国家。现场展示多肉花卉精品600余株,展出多肉花卉超过5万株。

6830015_594667

こんにちは。現在、多肉植物を好きな人はますます増える一方で、杭州中国語教室と一緒に今週末の多肉植物ショーを見に行きましょう~

5月16日-17日、つまり今週末、杭州下城区石橋路では“土豪” 多肉植物ショーが催しました。今回のショーでは、中国の各地ではなく日本、韓国など海外の100社や個人が一部分の優良品も持ってきて、展覧会に参加しました。現場では600株の優良品と5万株の普通のものが出されました。

常用的俗语和惯用语词汇(三十九)

皆様、ようこそイーチャイナ杭州校へ。学習編をいつもご覧になっていただいて誠にありがとうございます。先週説明させていただいた二つのことわざの使い方お分かりになりましたか?では今週のことわざ勉強を始まりましょう。
大家好!欢迎来到イーチャイナ杭州校。谢谢您对学习篇的支持。上周解释的两个俗语的使用方法大家都明白了吗?那接下来我们就开始这周的俗语学习吧。

1套近乎(tao4 jin4 hu)
套近乎:(あまり知らない人に)旧知のように馴れ馴れしくて取り入る。機嫌を取る。
例:这家伙总爱跟领导套近乎,大家都不喜欢他。
あいつはいつも上司の機嫌ばかり取っているから、みんなに嫌われている。

2一问三不知(yi1 wen4 san1 bu4 zhi1)
一问三不知:なんにも知らないということの喩え。
例:现在很多年轻人只知道学习,别的事情一问三不知。
近頃の若者はみんな勉強ばっかりで、それ以外のことは何にも知らない。

では、また来週。
那我们下周再见。

母の日

大家好!上周日10号是母亲节,不知大家有没有打电话回家和妈妈道一句感谢.和杭州中国语教室一起说一句:妈妈.您辛苦了!
七年前,年仅25岁的王燕燕,在怀孕7个月的时候,突然发现自己身患白血病,在杭州众多好心人的帮助下,在浙江省人民医院产下了一名男宝宝,取名“忆杭”,其意就是要感谢杭州所有的好心人。七年过去了,在今年母亲节的前一天,他们全家重回杭州,感谢省人民医院的医护人员以及杭州所有帮助过他们的好心人,给了王燕燕做母亲的机会。

b_1368023293567_副本

こんにちは。先週の日曜日は母の日ですよ。感謝の一言を電話にてお母さんに言いましたか?杭州中国語教室と一緒に「お母さん、お疲れさまでした」と言ってください。

七年前、25歳の若さである王燕燕さんは7カ月妊娠している際、白血病にかかることを突然分かりました。杭州の熱心な方々の助けで、浙江省人民病院で男の赤ちゃんを産みました。あまりにも感謝していますので、“忆杭”という名を付けました。七年を経った今、母の日の前日に、家族揃って、病院の医者と看護婦や助けてくれた方々に礼を言いに杭州まで来ました。

常用的俗语和惯用语词汇(三十八)

皆様、ようこそイーチャイナ杭州校へ。学習編をいつもご覧になっていただいて誠にありがとうございます。先週説明させていただいた二つのことわざの使い方お分かりになりましたか?では今週のことわざ勉強を始まりましょう。
大家好!欢迎来到イーチャイナ杭州校。谢谢您对学习篇的支持。上周解释的两个俗语的使用方法大家都明白了吗?那接下来我们就开始这周的俗语学习吧。

1 后台老板(hou4 tai2 lao3 ban3)
后台老板:劇団の持ち主。バック。
例:听说这个人相当的厉害,市长是他们的后台老板。
あの人はかなりやり手らしい。市長は彼らのバックだ。

2不敢恭维(bu4 gan3 gong1 wei2)
不敢恭维:(婉曲的に)認められない。
例:我承认他的工作能力的确很强。但是他的人品,我不敢恭维。
彼の仕事の能力がかなり高いってことは私も認めるが、人柄はちょっとなあ。

では、また来週。
那我们下周再见。

結婚のシーズン~

大家好!五一假期虽然是个出行的好日子,可是一定要避开人多的地方,注意安全啊~然而选在五一结婚的人也不少,和杭州中国语教室一起去了解一下吧。

五月结婚季,大多数新人都选择在这个时候迈进婚姻的殿堂。对于新人来说,婚前的各种准备也是令人非常手忙脚乱的,用现在最流行的一句话来说就是“心都累了”。然而这些疲劳都被结婚当天的幸福给冲走了,看着不知是流着喜悦还是担心的眼泪的父母,听着亲友的祝福,带着忐忑又兴奋的心情出嫁。

5.1结婚季

こんにちは。五一のお休みはたびに出るいい日ですが、人が多くあるそうなところは避けた方がいいと思います。安全に気を払ってくださいね。一方、結婚する方も多いですが、 杭州中国教室と一緒にお分かりに行きましょう~

五月は結婚のシーズンで、新郎新婦はその日をもって夫婦のきずなで結ばれます。彼らにとっては、結婚前の準備は猫の手を借りたい程忙しくて、今流行っている言葉では“心まで疲れている”とのことです。けど、その疲れは結婚式当日の幸せを感じれば、吹き飛ばされます。喜びの涙か心配の涙か分からない両親の顔を見ながら、親戚や友達の祝いに耳をすませ、楽しくてびくびくして心が休まらない状態で主人様のお家に嫁ぎます。

イーチャイナNAVI~2015年5月号~

“イーチャイナNAVI” とは???

イーチャイナアカデミー杭州校が毎月発行する広報です。イベントのお知らせや新規開講レッスンの情報など、新しいトピックを随時掲載して、受講生の皆さまにお配りしています。

イーチャイナNAVI   ~5月号~
イーチャイナナビ2015.5号ナビクリックして拡大
CONTENTS
◆eラーニング「スマチュ」