常用的俗语和惯用语词汇(十六)

皆様、ようこそイーチャイナ杭州校へ。学習編をいつもご覧になっていただいて誠にありがとうございます。先週説明させていただいた二つのことわざの使い方お分かりになりましたか?では今週のことわざ勉強を始まりましょう。
大家好!欢迎来到イーチャイナ杭州校。谢谢您对学习篇的支持。上周解释的两个俗语的使用方法大家都明白了吗?那接下来我们就开始这周的俗语学习吧。

1.    口气大(kou3 qi4 da4)
口气大:ぬけぬけと大きな事を言う。
例:这小子口气真大,竟然说他的英语比一般的英国人还好。
こいつは全く大きな口を叩くよ。彼の英語は一般のイギリス人より上手だなんて、
呆れたものだ。
2.前怕狼后怕虎(qian2 pa4 lang2 hou4 pa4 hu3)
前怕狼后怕虎:物事をする時、何でもきにかかり、なかなか決心をつけないことの喩え。
例:做事的时要小心,但也要果断干脆。像你这样前怕狼后怕虎的,什么也干不成。
物事を為すには注意が必要だが、潔さや決断力も必要だ。君みたいにおどおどしてたんじゃ、何にもできないよ。

では、また来週。
那我们下周再见。